-
1 nage sous-marine
сущ.общ. подводное плавание, подводный спорт -
2 nage
f1) плаваниеse jeter à la nage — броситься в воду и поплыть••(tout) en nage — весь в поту, весь взмыленныйêtre (tout) en nage — вспотеть, обливаться потомhomard à la nage — отварной омар2) гребляnage en [à] couple — парная гребля -
3 подводный
sous-marin; immergé (о части сооружения, судна)подводная лодка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible m -
4 nager entre deux eaux
Une fois de plus un banc de torpilles file entre deux eaux. Mais la distance est excessive... Un certain nombre d'engins font surface et explosent. (A. d'Aléas, Marine impériale.) — Снова стая торпед несется под водой. Но расстояние слишком велико... Часть из них всплывает на поверхность и взрывается.
Il nagea entre deux eaux jusque sous un navire au mouillage. (V. Hugo, Les Misérables.) — Он проплыл под водой до стоявшего на якоре судна.
2) разг. служить и нашим и вашимPour éviter bien des maux Veut-on suivre ma recette? Que l'on nage entre deux eaux. (J.-P. de Béranger, Petits coups.) — Во избежанье многих бед Хотите выслушать совет? Служите ревностно вы всем И не поссоритесь ни с кем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager entre deux eaux
См. также в других словарях:
Nage sous-marine — Nage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Plongee sous-marine — Plongée sous marine Pour les articles homonymes, voir Plongée (homonymie) et Plongeur. La plongée sous marine consiste en général à rester sous l eau équipé d un scaphandre autonome spécifique composé généralement d une combinaison, d un masque,… … Wikipédia en Français
Plongee sous marine — Plongée sous marine Pour les articles homonymes, voir Plongée (homonymie) et Plongeur. La plongée sous marine consiste en général à rester sous l eau équipé d un scaphandre autonome spécifique composé généralement d une combinaison, d un masque,… … Wikipédia en Français
Plongée sous-marine — Pour les articles homonymes, voir Plongée (homonymie) et Plongeur. La plongée sous marine consiste en général à rester sous l eau, soit à l aide d un narguilé, soit le plus souvent maintenant en s équipant d un scaphandre autonome spécifique… … Wikipédia en Français
Plongée sous marine — Pour les articles homonymes, voir Plongée (homonymie) et Plongeur. La plongée sous marine consiste en général à rester sous l eau équipé d un scaphandre autonome spécifique composé généralement d une combinaison, d un masque, d un tuba, de palmes … Wikipédia en Français
nage — [ naʒ ] n. f. • 1160; de nager 1 ♦ Vx Navigation. Mod. Mar. Action, manière de ramer. Bancs de nage, sur lesquels sont assis les rameurs. Chef de nage. Nage à couple, en pointe. « Allons, en place pour la nage ! » (Maupassant). 2 ♦ (1552) Cour.… … Encyclopédie Universelle
Fédération française d'études et de sports sous-marins — Logo de la Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) La Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) est une fédération sportive française qui a reçu du Ministère des sports délégation pour la discipline… … Wikipédia en Français
Federation francaise d'etudes et de sports sous-marins — Fédération française d études et de sports sous marins Logo de la Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) La Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) est la fédération qui a reçu du Ministère des… … Wikipédia en Français
Fédération Française D'études Et De Sports Sous-Marins — Logo de la Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) La Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) est la fédération qui a reçu du Ministère des sports délégation pour la discipline des sports sous… … Wikipédia en Français
Fédération Française d'Etudes et de Sports Sous-marins — Fédération française d études et de sports sous marins Logo de la Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) La Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) est la fédération qui a reçu du Ministère des… … Wikipédia en Français
Fédération française d'études et de sports sous-marins (FFESSM) — Fédération française d études et de sports sous marins Logo de la Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) La Fédération française d études et de sports sous marins (FFESSM) est la fédération qui a reçu du Ministère des… … Wikipédia en Français
